**WwW.DvD4ArAb.CoM**
الصمود
ترجم بمعمل فيديو ماستر- جدة
نسخ الترجمة ديلمون البحراني
أوجنكويت، ماين الـ 29 من حزيران
.أحبك يا أبي
.فراني تحبك
فران؟
سيد غولدسميث؟ مرحباً؟
.أنا هنا يا هارولد. ادخل
.هنا
إنه أبي
.سأدفنه في حديقته
.هذا مكانه المفضل .أظنه سيكون مرتاحاً هناك
.أظن ذلك حقاً
.لكني ساخنة جداً ومتعبة هل تساعدني من فضلك؟
.بالطبع
الأنفلونزا الحادة تعم البلاد الحكومة تصمت
.خذ. إنه ساخن قليلاً وليس سيئاً
.لا بأس. أحب الليموناضة الساخنة
.إنه أمر غريب يا هارولد
.لا يبدو المكان الذي نشأت فيه
.يبدو كوكباً مختلفاً
.أجل، أفهم قصدك
.دائماً كنت أكره هذا المكان
.وكل ما كنت أرغب به هو الهروب
كل الذين اعتادوا خداعي ... في فصول الرياضة
وكل الفتيات اللاتي اعتدن الضحك ... على طريقة سيري
.رحلوا جميعاً
.وأريد عودتهم
.جنون
... بالنسبة لشخصين من نفس البلدة
... شخصان يعرفان بعضهما
أن يكونا كلاهما محصنين من ... شيء بهذه الضخامة
.إنه أمر يشبه الفوز باليانصيب
.لا بد وأن يكون لهذا معنى - .لا بد من وجود أناس آخرين -
،علينا فقط معرفة كيف نجدهم ألا تظن ذلك؟
.يجب أن نتوجه إلى ستوفنجتون - أين؟ -
.ستوفنجنتون، فيرمونت
.يوجد مركز حكومي هناك للأمراض المعدية
إن كان لا يزال هناك أحد حي ويحاول .أن يجد علاجاً للإنلفونزا، سيكون موجوداً هناك
.والحالات المحصنة أيضاً - .أنت نابغة يا هارولد -
.هذه فكرة رائعة
.بالطبع قد تكون ستوفنجنتون مهجورة أيضاً
.والطرقات معطلة
هل تستطيعين ركوب دراجة نارية؟ - .أجل، جيس علمني -
.أجل. أجل، إنه صديقك
.حسناً، لم يعد كذلك
... هل تظنين أنه ربما
... تعرفين، ربما يمكنني أن - .هارولد، سنبقى أصدقاء دائماً -
.لقد نسيت - ماذا؟ -
.إنها مفاجأة، انتظر هنا
عثرت عليه في الجراج أثناء .بحثي فيه عن قماش
.إنه يعمل بالبطاريات .تصورت أنه قد يفرحني
.ربما يفرحنا سوياً
حسناً، ماذا تريد أن تسمع؟
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟ هل من أحد هنا؟
سنترال بارك، نيويورك الـ 30 من حزيران
.انهض
مرحباً؟
هل من أحد هناك؟
هل من أحد بأي مكان؟
!هنا
أين؟
.واصلي الصياح
.لا أظن أني أحتاج هذا
لن تقتليني، أليس كذلك؟ - هل أنت خطر؟ -
.لا أدري. لا، لا، لست خطيراً
.يمكنني شم عطرك
.أنا أيضاً سعدت برؤيتك
عدا الطيور، قد نكون المخلوقات الوحيدة .الحية بهذه المدينة كلها
... لا تصدقي ذلك
لأن هناك العديد من .الأشخاص الخطيرين
.وبعضهم بصحة جيدة مثلنا
إذاً مسدسي ليس بفكرة سيئة؟
.لا. لا
أتعرفين شيئاً؟
... شاهدت هذا الشخص من قبل
.في ميدان تايمز قبل أن تسوء الأمور
.يصرخ بشأن الوحوش
.قال إنهم قادمون
.كان محقاً
كيف تريدين طهوها؟ - .غير ناضجة -
.أتعرفين، كيف أتمنى أن تقولي ذلك
.أحسنت - .شكراً، شكراً -
.إنه بالكاد يتنفس
.أظنني فقدت شهيتي
.يجب أن نرحل من هنا - عفواً؟ -
.أقصد أنه علينا الرحيل من المدينة
.الأمر ليس فرص إصابتنا
هل لديك أية فكرة كيف ستكون الرائحة بعد أسبوعين؟
خمسة ملايين شخصٍ يتعفنون .في شمس تموز
ما هذا؟
."فيتامين "س
.أجل، أنا آسف. هذا ليس من شأني
.اعتذارك مقبول
.لأني أظنك محقاً. فالأمر انتهى
هل تريدني حقاً أن أذهب معك يا لاري؟
.أجل بالتأكيد
.جيد
متى؟
حسناً، رأي أنه كلما أسرعنا .كلما كان أفضل
إلى أين؟
.سنتجه غرباً، نحو نبراسكا
.توجد بلدة اسمها همينجفورد هوم
نبراسكا؟ لماذا نبراسكا؟
.تراودني تلك الأحلام عنها
امرأة عجوز سوداء .تسمي نفسها الأم أباجيل
البلدة موجودة فعلاً فقد .تحريت أطلس الطرقات
أنت تقصد أنك تحلم بعجوز سوداء؟
أجل، ألم تري أحلاماً كتلك؟
.لا، أنا لا أحلم. لا أحلم أبداً
.انتظري. نادين
.يجب أن نخرج من هذه المقبرة
.كم أحب أن أحب نادين
سجن مدينة فينكس حراسة مشددة الـ 30 من حزيران
هل يسمعني أحد؟
!أخرجوني
!أخرجوني من هنا
.يجب أن تخرجوني
.سأتضور جوعاً إن لم تخرجوني
.لا أريد أن أتضور جوعاً حتى الموت
.أتضور جوعاً
.تحسباً للأمر. تحسباً للأمر
.مؤونة للطوارئ
هل من أحد؟
بوتانفيل هيلز، إنديانا الـ 30 من حزيران
!ألق بالقنابل
يا تراش! ماذا قالت لك العجوز سيمبل حين أحرقت شيك معاشها؟
من هناك؟
الأشخاص الذين يلعبون .بالنار يبللون فراشهم يا تراش
سأعلقك في شجرة الجوز .في تيري هوت يا تراش
سأعلقك في شجرة الجوز .وأمنحك ألف صدمة كهربائية للعلاج
!اصمت
!أبعده عني
تراش! لماذا لم تحرق المدرسة؟
.لا أحد هناك يا تراش
.إنهم جميعاً أموات .لم يعد بإمكانهم إيذائك
لا يمكنهم إيذائي؟
.لا يمكنهم إغاظتك بعد الآن - .لا يمكنهم إغاظتي -
.ليس بعد الآن
.حياتي لك
.هناك
.اذهب يا تراشي. اركض، اركض
!حياتي لك
زيت شيري
.تراشي كان
ماذا؟
أين أنت؟
.في كل مكان
... سأجعلك تحتل مركزاً مرموقاً مع مستشاري
.وسأكلفك بالحريق
.حياتي لك. حياتي لك
هميجنفورد هوم، نبراسكا الـ 30 من حزيران
.كنت محقاً يا ربي
.ذلك الخوخ أدى واجبه
.لكن كم طعمه كريه
... مرة في كل جيل"
".الوباء سيتفشى بينهم
.هذا ما يقوله الكتاب المقدس
... يبدو أنك بالغت قليلاً هذه المرة
.جرذان بين الذرة يا ربي
والجرذان تابعوه، أليس كذلك؟
.يا للأسف
.أشعر بها آتية نحوي
... بعضها ستكون متجهة إليه
أليس كذلك؟
.أسمعك يا ربي، وسأنفذ مشيئتك
.لكن الأمر لا يعجبني كثيراً
.لي من العمر 106 سنة ... يبدو سناً متقدماً للغاية
.لإخراج بني إسرائيل من مصر
.أو بني أمريكا إلى كولورادو
.قال الطبيب أن أتوقف عن شرب القهوة
.لكني أشرب كوباً واحداً في اليوم فقط
.كوبان في اليوم
،بالإضافة إلى ذلك .إنه ميت وأنا حية
،أنفذ ما تقوله يا ربي ألا أفعله دائماً؟
أنفذ ما تقوله يا ربي، ألا أفعله دائماً؟
... لكن حتى ابنك صلى
،لكي تبتعد عنه تلك الكأس .وأنا أصلي للغاية نفسها
الأرجح أني سأحصل على .الجواب نفسه أيضاً
!لدي الرب ليحميني
!لست خائفة من أمثالك
.أظنك تكذبين أيتها العجوز
!ارحلي أيتها الروح الشريرة
.أصرفيهم إن أتوا يا أماه
.خذي نصيحتي واصرفيهم
.دمك في قبضتي يا أماه
يا إلهي العزيز، أبعد هذه الرؤية .الشريرة عن نظري
إن كانت مشيئتك أن ... نجيء بهم يا إلهي
فمن الأفضل أن تفعله .قبل أن أفقد جرأتي
.آمين
هل هناك أحد في البيت؟ - !ساعدني -
!أنا هنا بالأسفل
!أرجوك، أرجوك ساعدني
.تبدو جائعاً كثيراً
هل يمكنك إخراجي من فضلك يا سيدي؟ .سأفعل أي شيء تريده
.أيها المسكين
.تبدو سيئاً
.قل لي شيئاً يا لويد - كيف عرفت اسمي؟ -
.تخمين محظوظ
كيف تمكنت من البقاء حياً حتى الآن؟
.توقعت ذلك وادخرت بعض الطعام .هذا ما حدث
جرذ؟ ما هو مذاقه؟
.يجب أن يكون بوك هنا وليس أنا .الأمر كله كان فكرة بوك
وأنت سجنت دون شيء تأكله .سوى الجرذان. حظ سيء
.أسوء حظ أسمع عنه
لكن قد يكون حظك على .وشك التغيير يا لويد
.انظر هنا
.يا إلهي
.انتظر دقيقة يا بني، انتظر .أنت لم تر شيئاً بعد
ليس سيئاً؟
أنا حتى لم أقدم نفسي، أليس كذلك؟
.سعدت بمقابلتك يا لويد .آمل أن تخمن اسمي
.لا شيء. مجرد إشارة تقليدية
.في الحقيقة اسمي فلاج. راندل فلاج
... وقبل أن أفتح باب الزنزانة
وأخرجك لتناول همبرغر ... بالجبنة والبطاطس
.أعتقد أنه يجب أن نتفق
.سأجعلك الرئيس يا لويد
.سألقي بين يديك مفاتيح المملكة .أنا أختارك
.هل تفهم هذا؟ أنا أختارك
هل فعل لك أحد هذا طوال حياتك البائسة؟
.لا، ولا حتى بوك
... نحن كنا رفيقين نوعاً ما ثم
،بعد ذلك أنا ... تعرف .تركت هنا نوعاً ما
".تركت هنا نوعاً ما"
.أظن أن تلك إحدى طرق قول ذلك
هل تود أن تنتقم من نوعية الأشخاص الذين قد يتركون رجلاً يموت في زنزانته؟
رجل مثله؟
.أجل، أكيد أود ذلك - .بالطبع تود -
لكن لدي شعور بأنك شخص مميز .يا لويد. اكتشاف حقيقي
... لست بالفتى الذكي بالضبط لكن
.أنت الأول
.حتى أني سأضعك فوق تراش كان
من؟ - .لا تهتم -
.كل ما أحتاجه هو وعدك بأن نبقى معاً
.لا خيانة، لا تخاذل في العمل
.أنت وأنا فقط يا لويد .نفوز أو نخسر. نقف أو نسقط
.لتعدني، وسأعطيك المفتاح
.أعدك
.أنت حر يا لويد، اخرج
هل هذا لي؟
.لي
هل نذهب لنأكل يا رجل؟ - .نأكل، نعم أكيد -
.لدينا الكثير لنقوم به .علينا أن نعمل بسرعة
لكن يمكننا القيام به، أليس كذلك يا لويد؟ - .أجل، أراهنك -
!أنا وأنت أيها الجندي. أنت وأنا
نفق لينكولن، مدينة نيويورك الأول من تموز
.لاري، لا أستطيع القيام بهذا
.لا أستطيع القيام بهذا - .بالتأكيد يمكنك -
.سأكون معك - .لا، لا. أنت غير فاهم -
.لا يمكنني فعل هذا. الأمكان المظلمة والضيقة .لا يمكنني فعل هذا. سأجن
.هذا رائع - .آسفة -
.هذا رائع يا نادين
لماذا لم تخبريني بهذا قبل أن ... نقطع مسافة 60 تقاطعاً أو أكثر
.من جسر جورج واشنطن
.لأنني ظننت أن بإمكاني القيام به
لماذا أنا؟ لماذا أنا؟
،لقد تناولت الكثير من هذا .شكراً جزيلاً
.أرجع هذا - .لا يا سيدتي -
... لن أقف هنا وسط مليون شخص ميت
.وأشاهدك تنتحرين
!لا
.تباً لك
حسناً، إلي أين ذاهبة؟ - .سأذهب إلى جسر جورج واشنطن
.لوحدي
.لا أريد سماع هذا الهراء يا آنستي .لا أريد فعلاً
استمتعي بالاغتصاب والقتل .في الشارع 7 يا عزيزتي
.نادين، ارجعي. هذا جنون
آسف، حسناً؟
.إن كان يجب أن يكون الجسر، فلا بأس .لا تفعلي هذا لوحدك
.تباً لك
!سأدخل الآن
.لا تنظر إليهم أيها الأحمق
.لاري
من هناك؟
،عرف عن نفسك! هيا !عرف عن نفسك
من الأفضل أن تبدأ بالتحدث !قبل أن أبدأ بإطلاق النار! هيا
!لاري، أرجوك توقف عن إطلاق النار
نادين، ابقي مكانك. هل تسمعينني؟
هل تأذيت؟ هل أصبتك؟
... لا، لكني شعرت بها
... اقتربت مني واحدة حتى أني شعرت بها
.والشظايا. الشظايا على وجهي .أعتقد أنني جرحت وجهي
.يا إلهي، إني بغاية الأسف - .لا بأس -
.آسف - .لا بأس -
لا زلت غاضباً بشأن الأقراص؟
.لا، لا - .لأنني لن أتناول الأقراص يا لاري -
.لا بأس. لا بأس يا نادين. لا بأس
!يا إلهي
.. أؤكد لك
.جيرسي لم تكن بهذه الرائحة الجميلة
أتلبورو، ما ساتشوستس الأول من تموز
.لا أظنك تغنيها بالشكل الصحيح
.اهدأ
.لا بأس، أنا صديق
.أتمنى ذلك حقاً
حسناً، لنفكر فيها كوسيلة دفاع .أثناء وجودي على الطريق
.حسناً، بالتأكيد سأفعل
.جلين باتمان في خدمتك - .ستو ريدمان من شرق تكساس -
.كوجاك، رحب بـ ستو ريدمان
.كلب بائس
.حسناً، لا تكن قاسياً عليه
... إنه أول كلب أراه
.من الأسبوع الثالث من حزيران
أجل. الأنفلونزا الحادة قضت .على أغلب الكلاب مع أصحابهم الحمقى
.أمر غير عادل تماماً
أقول، قد لا تكون فكرة سيئة .أن ترسم وأنت مرتدياً نظارتك
.ليس حين ترسم بطريقتي
بايبرزفيل، بنسيلفانيا الـ 2 من تموز
.لا يمكنني أن أفعل هذا يا لاري .أنا ... ليس الآن
.يمكنك. طبعاً يمكنك .يمكنك أن تفعلي أي شيء
.كلا، لا يمكنني
.أريدك
... أعرف، لكن - أتريديني؟ -
.أعرف أنك تريديني
فما المشكلة إذاً؟
... أنا فقط
.بحاجة للمزيد من الوقت
إنها الأحلام؟
.أخبرتك أنني لا أحلم - .هيا يا نادين -
.حلمت نفس الأحلام
... لا أعرف شيئاً عن ذلك. أنا فقط
.أنا بحاجة للمزيد من الوقت فحسب
.أجل، طبعاً
.لدي الوقت
.شكراً
.أهل هذه المناطق ينادوني بالأم أباجيل
ستحضر لرؤيتي، أليس كذلك يا لاري؟
.أجل
... همينجفورد هوم
.أو بولدر
.أياً من المكانين
.بارد جداً
.لا، هو دافئ وليس أنت
.لكنك ملكي يا نادين
.أنت المختارة - لماذا أنا؟ -
من الذي اختار؟
.لا يهم
.نادين يا حبيبتي
طالما تخفين أفكارك عن تلك .العجوز ستكونين بخير
.وحين تأتين إلي سنكون متزوجين - .متزوجين -
لكن أريدك أن تتركي الرجل .الذي تسافرين معه. الليلة
.يمكنني تولي أمر لاري .إنه مجرد صبي
.اتركيه. اتركيه
.نادين
.حين تقرأ هذه الرسالة سأكون رحلت
إن بقيت، سينتهي بنا الحال إلى إقامة .علاقة غرامية، ولا يمكنني ذلك
.لدي أسبابي .شكراً على وجودك معي
.سأراك ثانية. مع حبي، نادين
.كنت محقاً بشأن الأحلام
وقت الدينونة تقبل يسوع كمخلصك الشخصي
قبل فوات الأوان يسوع مخلص - يسوع المحبة
ماي، أوكلاهوما الـ 4 من تموز
!انتبه يا سيد
.لكنك سقطت
ألم يحدث لك هذا للتو؟
،آسف إن كنت قد أفزعتك يا سيد .لكنك أفزعتني أنت أيضاً
أنت أول شخص أراه .منذ فترة طويلة
أنا رتبت هذا يا سيد. هل أعجبوك؟
.أكيد
أحضرت هذه الدمى من واجهة متجر لاندون .على الطريق السريع المؤدي لمدينة أوكي
تصورت أن بعض الديكور .قد يبهج شارع ماين
.فإنه يبدو كئيباً مع رحيل الجميع
هل أعجبك؟
.شكراً. الديكور هوايتي
.م -و- و- ن"، هذا يعني هواية"
هل تريد الذهاب لإعلى الطريق إلى متجر الأدوية وأخذ ضمادة؟
يمكننا أخذها إن أردنا، فقد رحل .الجميع. لذا لا تعد سرقة
بالتأكيد لا تتكلم كثيراً، أليس كذلك؟
.آسف يا سيد. لا أستطيع القراءة
.بعض الكلمات القليلة، هذا كل ما أعرفه
دخلت المدرسة ووصلت حتى المرحلة .الثالثة، لكن بعد ذلك تركت
حين تركت المدرسة كنت أستطيع القراءة .كيريوس جورج لكن منذ ذلك الحين قد نسيت
.آسف يا سيد، لا أفهمك
أبي كان يقول .أني بطيء قليلاً في الفهم
.هذه مزحة
... أبي كان يمزح دائماً
!فهمت يا سيد! فهمت
.أنت مثل عامل "ألبيون باكلوت" العجوز
.إن "توم كولين" يعرف ما معنى ذلك
!"م-و-و-ن". تعني "أبكم وأصم"
متى سيعودون جميعاً يا سيد؟
.أعرف أين ذهبوا. أجل
.نهضوا وتوجهوا إلى مدينة كانساس
الجميع، إنهم يتحدثون دائماً ... أن هذه المدينة مضجرة
.منذ تدمر حلقة التزلج
ثم هناك السينما الموجودة .على طريق 61
.وكل ما يعرضونه هي الأفلام المثيرة
.م-و-و-ن" هذا يعني جنس"
.لذا ذهبوا جميعاً إلى مدينة كانساس
.ما عدا أمي. أصيبت بالبرد وماتت
.دفنتها في المقبرة لوحدي
لذا هي لم تذهب إلى مدينة .كانساس مع بقيتهم
.إنها في السماء .تأكل خبز الحياة مع يسوع
يا سيد، إن كنت ستتوجه إلى مدينة كانساس فهل يمكنني الذهاب معك؟
... لم أذهب إلى هناك أبداً
.ولم أعد أرغب بالبقاء هنا
.إنها خالية ومخيفة في الليل
أقود سيارة؟ توم كولين؟
.لا
.أظنك لا تعرف القيادة أنت أيضاً
أحضرت لك الشيء .الذي يناسبك يا سيدتي
دراجة جميلة يا سيد. لمن هذه؟
تريدني أن أذهب معك؟ إلى مدينة كانساس؟
لرؤية السيدة العجوز السوداء؟
هذا صحيح. إنها تقيم في .منزل صغير بحقل الذرة
.إنها تعزف الجيتار على الشرفة
،لا مانع لدي بالذهاب لرؤيتها لكن لن نذهب لرؤية الآخر، أليس كذلك؟
الذي يتحول إلى غراب ويطير بعيداً؟
... يرتدي حذاء وجينز
.وسترة بها أزرار مميزة
.أزرار على شكل وجوه
.يبدو كإنسان لكني لا أظنه إنساناً
لن نقترب منه، أليس كذلك يا سيد؟
.حسناً. حسناً، أنا جاهز
.أجل، "م-و-و-ن"، هذا يعني أني جاهز
!م-و-و-ن" تعني نبراسكا"
.حان وقت الرحيل يا ستيوارت
.تعال لرؤيتي
من أنت؟
من أنت حقاً؟ - .أملك الأخير -
إن لم تلحق بي في ... همينجفورد هوم
.فإننا سننتقل إلى كولورادو .أظنك تعرف أين
... بولدر. لكن
.الجرذان له
.ابتعد عنها يا ساكن شرق تكساس .ابتعدوا وإلا ستموتون جميعاً
!الطاعون
.تعال لمقابلتي. أنت وكل أصدقائك
الآحلام اللعينة ستقودني إلى .الجنون إن لم أفعل شيئاً
.لذا سأذهب إلى نبراسكا .علي أن أعرف ما يعني هذا
هل تريد المجيء معي؟ - لمَ لا؟ -
هذا إن كان يمكننا العثور على .دراجة نارية بها عربة جانبية
.لن أترك كوجاك
.حسناً، لا تبدو متحمساً كثيراً
حين لا أستطيع النوم .أصبح غريب الأطوار
أحلام سيئة؟
.اسم الرجل الذي في الصحراء فلاج
وأفترض أنه يصلب أي .شخص يعترض طريقه
لنقل إننا ذاهبين إلى نبراسكا .والسيدة العجوز هناك
لنقل أننا ذاهبين إلى نبراسكا .والسيدة العجوز هناك
أهل هذه المناطق ينادونني .بالأم أباجيل
عمري 106 سنة ولا زلت" ".أصنع خبزي
.أجل، هذه هي
لنقل أنها حقيقة. ثم ماذا؟
حسناً، من الواضح أنها .مغناطيس من نوع ما
لذا أظن أن نبدأ ببناء هذه ... الفوضى المؤسفة ثانية
.مستخدمين إياها كمغناطيس للشمال
أتسمع هذا؟
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالكما؟ -
.أنا ستو ريدمان، وهذا جلين باتمان
.وذلك الذي هناك هو كوجاك
.فران غولدسميت
.نحن سعيدان بمقابلتكما - .نحن سعيدان بمقابلتكما -
أليس كذلك يا هارولد؟ - .لا أدري -
... أقصد، هل نعتقد أنه لا بأس بهما
لأنهما يتذكران كيف تكون المصافحة بالأيدي؟
... لا نقصد أي أذىً يا سيد
.لاودر. هارولد لاودر
هارولد، لا أعتقد بأنه يمكنني .التخلص من هذا أبداً
إلى أين متوجهان؟
.نبراسكا - .ستوفنجتون، فيرمونت -
ماذا؟ ما الخطب؟
التوجه إلى ستوفنجتون سيكون .مضيعة للوقت
.لا أظنك أفضل حاكم على ذلك
.هو كان هناك. وهو يعرف .لقد حاولوا قتله
حقاً؟ - .أجل -
... انظرا
جلين وأنا كنا نستعد للتوجه .إلى نبراسكا
... نحن يراودنا نفس الحلم
.الأحلام انحراف عقلي
حسناً، ربما. لكن نحن جميعاً .متوجهون بنفس الاتجاه
لماذا لا نذهب سوياً؟ - .حسناً -
.لا - .هارولد -
.لا يعجبني منظرهما
.هذا الشخص على الأخص
هل يمكنني التحدث معك لحظة؟ .تعال
.حسناً. سأكلمك بصراحة الآن .بيني وبينك
.لا أريد منافستك
.هذا آخر شيء في العالم أريده
.اهدأ. آخر شيء في العالم أريده
.تفضل
.لا شكراً
متأكدة؟
.ليست سيئة. باردة
.استمتع بها
لدي شعور بأنه سيكون هناك .نقص بالمشروبات الباردة هذا الصيف
.لا زلت أريد الذهاب إلى ستوفنجنتون - لماذا يا هارولد؟ -
.لنقل فقط إنني من ميسوري
ولا آخذ دائماً كلام الناس على .أنه حقيقة لا ريب فيها
.حسناً
لكن لا يوجد هناك أي .شيء تود رؤيته
فيرمونت - مركز مراقبة الأمراض
الـ7 من تموز
لا زلت من ميسوري؟
برات، كانساس الـ8 من تموز
كان محقاً. ما كان يجب أن آكل .كل هذا التفاح. لا
صيدلية فنسنت
إلى أين ذاهب؟
.لا تقلق، لن أذهب إلى أي مكان .قدماي تؤلماني
يا إلهي. أنت حقيقي؟
.إنت كنت حقيقة قل شيئاً
هل أنت أبكم أصم؟
... أخيراً شخص بهذه البلدة البغيضة
.ويتضح أنه أبكم وأصم
.حسناً، مرحباً. اسمي جولي لاري
لا تستطيع إخباري باسمك، أليس كذلك؟
.أيها المسكين
هل لدى الفتى انتفاخ؟
أليس هو كالوعل؟
.أنا نيك أندروس وصديقي توم كولين .إنه متخلف قليلاً
.متخلف وأبكم وأصم .يا له من حظ
ماذا؟ ماذا؟
هل لجميع الصم والبكم مسدسات كبيرة هكذا؟
حقاً؟
.مفاجأة
ماذا؟
.كلا. أمسكني
.يجب أن تمسكني
.شعرت بالوحشة
كلا، كلا. ما ذلك؟
.إنه مجرد متخلف
.إنه لا يشعر بالأشياء مثلك ومثلي
.يمكنه الانتظار. يمكنه الانتظار
ماذا؟
.اخرج
.أيها الأحمق
.إنه ذلك التفاح. أجل
لا أريده يا سيدي. أقول، من هذه؟
كيف حالك يا عزيزي؟
.سمعت بأنك لست بصحة جيدة
اسمك توم، صحيح؟
.توم كولين
.م-و-و-ن". تلك تهجئة توم كولين" - .أجل -
.لا أريد دواء يا سيد
هذا صحيح. هل تعرف ما أعرفه .عن ذلك الدواء؟ هذا الدواء مسمم
.لا يا سيدي. توم كولين لا يشرب السم .أبي قال لا تشرب أبداً
أبي قال إنْ يقتل الجرذان التي في .الحظيرة فإنه يقتلني أنا أيضاً
.أرجوك لا تجعلني أشربه يا سيد .أرجوك
.لا. أبوه قال لا تشربه. لا تجعله يشربه
... لدينا فأر كبير هنا
.ووعل كبير هناك يبكي مثل الطفل
!أيها الوغد الأحمق
.أجل، ذلك صحيح. لن تجرؤ
.أرجوك. أرجوك، لا تتشاجر
.أشعر بتحسن الآن يمكنني الاستمرار، أترى؟
.حسناً، سأقرأ رسالتك البغيضة
لا نحتاجك
.كانت مجرد مزحة أيها الأحمق .مجرد مزحة
!مزحة يا غبي. كانت مزحة
.سأنتقم منك. أنت وصديقك الأبله
!سأنتقم منكما
.آسف يا سيد. أنا بكيت كالطفل
.لكنها أخافتني. أجل
وأنت أيضاً؟
!أجل
.لنرحل من هنا قبل أن تعود
،إنها تطلق النار علينا! هيا يا سيد !يجب أن نرحل من هنا
!هيا، أريد أن أراكما تهربان
!إن رأيت أياً منكما أمامي ثانية، سأقتله
خمسون كيلومترا غرب برات الـ 9 من تموز
.الجو حار. أجل
ما هذا؟
!يا سيد، يجب أن نذهب. يجب أن نختبئ !ماذا لو ... قد تكون هي
.إنها بالخلف، أجل ... توم يعلم ذلك، لكن
ماذا لو كان مثلها؟
قد يكون مثلنا؟ لطيف مثلنا؟
.إني سعيد لرؤيتكما يا رفاق
متوجهان إلى نبراسكا؟
.صديقي لا يستطيع الكلام .إنه أبكم وأصم. لكنه ذكي
.حسناً، أراهن أنه كذلك لديه تلك النظرة، أليس كذلك؟
.اسمي رالف برينتنر
.أنا توم كولين
.م-و-و-ن"، تلك تهجئة كولين"
.لا أعرف اسمه لأني لا أستطيع القراءة .بالتأكيد أتمنى لو كنت أستطيع. أجل
.اسمي نك أندروس ."أجل، نحن ذاهبان إلى نبراسكا"
.اسم صديقك نك أندروس
.م-و-و-ن". أظن ذلك يعني نك"
نك أندروس. كيف حالك؟
لماذا لا تصعدان؟
علينا قطع بعض الأميال .قبل حلول الظلام
قرب ديموينس، أيووا الـ11 من تموز
!الحمد لله
.إني سعيدة جداً .نحن سعيدان برؤية شخص آخر
صحيح يا جو؟
.أنا مسرورة جداً بلقائك - .نفس الشعور، صدقيني -
كيف حالك يا بني؟
!جو
.أبعد هذه
طفل لطيف. هل حصل على تلقيح ضد مرض الكلب بعد؟
.آسفة، آسفة. إنه مذعور
ألسنا جميعاً كذلك؟
.أظن ذلك
.أنا لوسي سوان
... الصبي
وجدته في سوبر ماركت .في مدينة أيووا
.كان يتجول فحسب ويأكل الحلويات
.بعد ذلك أصبح وحشي
.وأنت تأخذينه معك على أية حال
.كان سيموت لوحده
ماذا تظنين الذي حدث هنا؟ ... هل تظنين أنه البرق؟ أم
.لقد بدأ عند الغسق
سلسلة كاملة من الانفجارات ... على الجانب الغربي من البلدة
.حيث حقول الخزانات
ثم بآخر تلك الليلة ... كانت هناك ريح
وبحلول الصباح بقيت .المدينة قد انتهت
.رأي أن ذلك كان متعمداً
تظنين بأن شخصاً ما حرق ديموينس متعمداً؟
.نعم
من يريد إحراق مدينة بأكملها بالله عليك؟
طريق الصحراء، ظهراً يوتا بادلاندز الـ 11 من تموز
.سيبولا
.حياتي لك
سأجعلك تحتل مركزاً مرموقاً .بين مستشاري، وأكلفك بالإحراق
.سيبولا
.المدينة التي وعدت بها
همينجفورد هوم، نبراسكا الـ15 من تموز بيت الأم أباجيل
.الحمد لله .لم أسقطه على الأرض
.والآن، ليس لدي أي ذرة بعد
ربما بعض هؤلاء الأشخاص .الذين سيصلون سيساعدوني
.الحمد لله لإحضارهم لي
.مرحباً يا أماه
.رالف برينتنر. سررت جداً بلقائك
.لم نخطئ بأي دوران .نك هنا كان يعرف طريق وصولنا
.مرحباً يا نك
.سعدت برؤيتك
.ليباركك الله
.لقد نجحت يا نك .قدتهم إلى هنا
.أنتم الأول من بين الكثيرين
.مرحباً بكم جميعاً هنا
،الوقت ضيق كثيراً ... لكننا سنتشارك الخبز سوياً
.ونقيم صداقة بين بعضنا
جدتي؟ - ماذا يا عزيزتي؟ -
هل أنت أكبر عجوز في العالم؟
.جينا، هذا غير مؤدب
.ربما يا عزيزتي، ربما
.هذه كانت وجبة رائعة يا سيدتي
.لم تكن سيئة
.الطيور كانت قاسية قليلاً
..."لكنها أكثر قساوة إن لم توجد"
.هذا ما اعتادت قوله أمي
والآن جهزت سريراً للصغيرة .في الغرفة الخلفية
السيدة، ما أسمها يا رالف؟ - .سوزان ستيرن -
،اسم جميل. حسناً .يمكنها النوم مع الطفلة
كيف عرفتم أن تأتوا لي بالمقام الأول؟
.حلمنا بك يا أماه
.أنت والشخص الآخر
.الشخص الآخر
.هيا. حان موعد النوم
.ليبارك الله الطفلة
.ليبارك الله الطفلة التي لوحدها
... قيل لي
إننا سنكون ككرة من الثلج ... تتدحرج نحو أسفل التل
نأخذ أشخاصاً آخرين معنا .في طريقنا غرباً
قيل لك؟ من قال لك يا أماه؟
.قال لي الرب
حاولت ألا أسمع ما كان لدى الله ليخبرني .لكن يمكنكم رؤية كل الخير الذي سببه
.تم تجنيدك أنت أيضاً يا نك
.الله قد اختارك
.وسيختار عديدين غيرك
.هناك عمل مظلم لكم أيها المختارون
.مظلم ودموي
... سيدتي
ماذا لو أن ذلك الرجل الغامض الذي نحلم به ليس حقيقياً؟
ماذا لوكان .. بماذا أصفه؟ شبح؟
أنتم حلمتم بي. هل أنا شبح؟
.لا ياسيدتي
... إنه حقيقي
.وإنه قدرنا أن نتعامل معه
... الله لا يوضح مشيئته
.لأمثال آبي فريمانتل
... يقول نك
.يقول أنه لا يؤمن بالله
،ليباركك الله يا نك .لكن هذا لا يهم
.إنه يؤمن بك
توجهنا إلى بولدر موجة اللاسلكي رقم 14
.إني بخير
.أفكر في بعض الأشياء
أبي كان يمتلك كل هذا .المكان ذات مرة
.إلى أقصى مدى يمكنني أن أراه
... وأخوتي فقدوها
.قطعة وراء الأخرى بعد رحيله
... وأخيراً
الشيء الوحيد الذي بقى .كان هذا البيت والمكان
:ما قلته لنفسي كان
.لا تقلقي يا آب .يمكنهم أن يأخذوا الباقي
...أنا سأتمسك بالبيت"
".مهما حدث
.انظر لهذا
أنظر لأشيائي، موضوعة في .مؤخرة تلك الشاحنة
... وأنظر لي، أتنقل بهذا الشكل
كمتشردة طردت من عربة القطار .على يد عامل سكة الحديد
أهذا ما يعني الله؟
عامل سكة الحديد العجوز ... يسقطك على رأسك
إن لم تتحرك بالنشاط الذي يريده منك؟
.يا إلهي! نك
أنتما قادمان يا رفاق؟
.نفقد نور النهار
... هيا يا نك
.رالف منتظر
.حسناً
.لنذهب
!نحن قادمون يا بولدر
جولدن جوس
ناد مثير للرجال نساء عاريات الصدر عالميات من مستوى عال
لاس فيغاس، نيفادا الـ 16 من تموز
!سيبولا
.حياتي لك
!رائعة مدينة الذهب
.سبعة في واحد. حياتي لك
هل هناك أحد؟
ماذا سنفعل به؟ - .دعه ينام. فلاج يريده
أين فلاج على أية حال؟
هل أنت متحمس جداً لرؤيته يا باري؟
... أنا فقط ... فكرت فقط
.فلاج سيأتي .كان بانتظار هذا الرجل
.هذا الرجل شيء مميز
.حياتي لك
بولدر، كولورادو الـ17 من تموز
... الحمد لله، على عبورنا البراري
ووصولنا إلى هذا المكان .حيث تبدأ الجبال
أرجوك لترعنا ... خلال الأسابيع القادمة
وتساعدنا على أن نحب بعضنا ... وننفذ إرادتك
.مهما كانت تبدو لنا صعبة أحياناً
!توم! تومي، تعال وانظر
ما هو يا جينا؟ - .موكب. اصعد وانظر -
!هذا صحيح
.م-و-و-ن"، تلك تهجئة موكب"
ساعدنا على أن نكون صادقين .يا إلهي العزيز
.ساعدنا على الصمود
نسخ الترجمة ديلمون البحراني
ترجم بمعمل فيديو ماستر- جدة
**WwW.DvD4ArAb.CoM**